...آنچه گذشت
بابا، چه اتفاقي داره ميافته؟
اينم بخشي از همون بيماريه که داريم درموردش تحقيق مي‌کنيم
مَت" هم آلوده شده بود" ...حالا بايد بهم بگي
آخرين باري که از مادرت خبري داشتي کِي بود؟
...امروز صبح. داشتن درمورد اينکه تو
بهمون گفتي بريم ورمانت بحث مي‌کردن مَت ديشب خونه نيومد
مي‌دوني "الدريچ پالمر" کيه؟
بله، يکي از قدرتمندترين آدماي دنيا
اون استخدامم کرد - چيکار کردي؟ -
کاري کردم اينترنت قطع بشه
مي‌تونيم ارباب رو گير بياريم ...يه جايي توي شهر
داره لونه مي‌کنه
ولي به کمکت احتياج دارم
کِلي" کجاست؟" - تمام روز خبري از کِلي نبوده -
زک" کجاست، "اف"؟"
پيش همکارامه - اينجا امن نيست -
درسته، درسته ...با اين همه نگراني‌اي که دارين
بازم واسه عشق و حال وقت پيدا مي‌کنين؟
جدي ميگه، بايد هرچه زودتر از شهر برين بيرون
اگه دوستم رو ناراحت کني قلبتو از جا درميارم
من عاشق همسرمم اون مادر پسرمه
براي پيدا کردنش هر کار مي‌کنم
!آره
آشغال
نه، يالا! خواهشاً کار کن
!آره
!بابا! بابا، بيا اينجا
چيه؟ چي شده؟ - تلفن مامان، جابجا شده -
داره حرکت مي‌کنه - از چي حرف مي‌زني؟ -
دو سه ماه پيش تلفنم رو گُم کردم
از اين وبسايت استفاده کردم تا ردش رو بگيرم
پس فکر کردم، مي‌دوني، شايد بتونيم براي گوشي مامان هم ازش استفاده کنيم
وصل شدي؟
به سختي، خيلي کُنده، ولي بالاخره سيگنال به اندازه کافي گير آوردم
قطع و وصل ميشه ولي به اندازه‌اي هست که بشه حرکت تلفن رو ديد
مطمئني حرکت مي‌کنه؟ - آره، حدوداً سه تا بلوک حرکت کرده -
اگه حرکت مي‌کنه پس بايد حالش خوب باشه، درسته؟
نشونه‌ي خوبيه - بهش زنگ مي‌زنم -
بابا، داره زنگ مي‌خوره
سلام، کِلي هستم پيغام بگذاريد
و خودم باهاتون تماس مي‌گيرم ممنون
مامان، بازم منم بهم زنگ بزن، باشه؟ خواهش مي‌کنم
شايد رو سايلنتي، چيزيه
چرا زنگ نزده؟
موقعيتش کجا بود؟ - ...طبق اين نقشه -
"تقاطع خيابون‌هاي "مِين" و "فرانت
!نه! بجنب ديگه! خواهش مي‌کنم! کار کن - اشکالي نداره، اشکالي نداره -
موقعيتش رو مي‌دونيم
ميرم دنبالش
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کـــــافه فـــــيلم WwW.Cafe-Film.CoM
ترجمه و زيـرنويس از مــهرداد و فـــــــرزانه Mehrdadss | Farzaneh
...رييس جمهور اظهار کردند به منظور تلاش براي
...تثبيت وضعيت مالي مردم، بانکها تعطيلات يک روزه
خواهند داشت - هي -
...اينها، آخرين تحرکات ديروز - هي -
در پي ورشکستگي 23 بانک است
...با وجود اين آمار، رييس صندوق بين‌المللي پول
...در کنفرانس خبري امروز اشاره کرد
...که سيستم بي‌ثبات مالي جهان
در آستانه‌ي نظم قرار دارد - چي شده؟ -
زک رد تلفن کِلي رو زده
اين مَرديه که دوست داري؟
قبل از اينکه چاييت سرد بشه، بخورش مامان
"صبح بخير خانم "مارتينز
تلفن داره حرکت مي‌کنه
کجاست؟ - آستوريا -
چيزي نگو - نمي‌خواستم چيزي بگم -
ممکنه کِلي زنده باشه
تو روشنايي روز تلفنش داره حرکت مي‌کنه
ممکنه بدون اينکه گزيده شده باشه خارج شده مثل ما
پايين دارن تجهيز ميشن ستراکيان" يه نقشه داره"
اول بايد اين کارو انجام بدم
ديشب نمي‌خواستم ناراحتت کنم
،ديگه هيچي با عقل جور درنمياد ...نمي‌دونم چي دارم ميگم يا
چيکار مي‌کنم، ولي اونموقع مي‌دونستم چيکار دارم مي‌کنم
بابتش هم متاسف نيستم
مي‌دونم داشتي براي ...بدترين‌ها آماده‌م مي‌کردي
...ولي فکر مي‌کنم يه شانسي داريم و
...تا زماني که وجود داشته باشه - پس بايد بري -
ولي بايد براي چيزي که ممکنه پيدا کني آماده باشي
مي‌فهمم
با خودت سلاح ببر
تغييري کرد؟ - هنوز همونجاست -
نميشه منم بيام؟ نمي‌خوام همينجا بشينم
نه، بايد رد تلفن رو بگيري
اگه حرکت کرد بهم پيام بده - اگه نکرد چي؟ -
بازم پيام بده
مامان رو برگردون
با استفاده از مرکز تجارت جهاني ...رد يه منطقه‌ي خالي از
موش رو درست پايين همينجا گرفتم
...رفتم پايين، توي تونل‌ها بررسي کنم
تهش با هزارتاشون چشم تو چشم شدم
روز باحالي بود
به نظر من، حمله‌ي مستقيم ...به زيرزمينشون
راه خوبي براي مُردن همه‌مون ــه
موضوعي که درباره‌ي موش‌ها وجود داره ...اينه که هميشه يه در پشتي دارن
براي همين گرفتنشون خيلي سخته
...مطمئنم اون خون‌آشام‌ها شرط مي‌بندم اونا هم در پشتي دارن
پس فکر من اينه، خب؟
بايد يه نگاهي به ...همه‌ي تونلها و خطوط از کار افتاده‌ي
نزديک مرکز تجارت جهاني بندازيم
...که اين نقشه
زياد به کارمون نمياد
عالي مي‌شد اگه اينترنت داشتيم
خبر دارم که يه بايگاني ترانزيت خفن اون پايين هست
...اينترنت که نابود شده، پس
آره، شرمنده - براي چي؟ -
من خرابش کردم
فکر کنم اشتباه کردم
...آره، نه فقط من بلکه تمام افرادم
يه پيرمرد پولدار بهمون پول داد ...خطوط موبايل رو قطع کنيم
و اينترنت رو از بين ببريم
الدريچ پالمر
براي جلوگيري از انتشار اطلاعات
و بهش کمک کردي؟ - هيچوقت نمي‌خواستم به مردم آسيب بزنم -
داشتم فکر مي‌کردم يه راهي پيدا کنم اوضاع رو برگردونم
مي‌توني اون کارو بکني؟
شايد
اگه بتونم به دفتر پالمر برگردم
چطوري مي‌خواي بري؟ - من مي‌تونم ببرمش -
از مجوزم استفاده مي‌کنم پرواز گريز از رادار
حتماً، منم مي‌تونم رييست بشم - دستيارم -
رييس - يه تيم هستيم -
هميشه دوست داشتم برم تو اون ساختمون
!بجنب، بريم
...هي عزيزم، دنيا داره تموم ميشه، مي‌خواي
هي، اون تلفن رو از کجا آوردي؟
مال منه، تلفن خودمه - مي‌دونم دزديديش -
اون زنه که ازش دزديدي کجاست؟
!از کجا پيداش کردي؟
برو عقب، وگرنه هيچي بهت نميگم
تو خيابون پيداش کردم زني باهاش نبود
...بهم نشون ميدي کجاست - نشونت رو بده ببينم، آقا پليسِ -
شبيه پليسام؟ من يه دکترم
واقعاً؟
عفونت کرده
خدايا، چه سوختگي بدي
از کِي اينطوري شده؟ - هفته‌ي پيش -
"خيلي‌خب، "بريا تلفن رو از کجا پيدا کردي؟
کمکم کن بلند شم
ممنون
اونجا، همونجا بود
ديدي يه زن رانندگي کنه؟ - نه -
32ساعت قبل
مت؟
!مت؟
مي‌دوني، حرف نزدن يکي از دلايل جداييم بود
خدا! وقتشه بزرگ بشي
ببين، اگه نمي‌خواي حرف بزني حداقل بذار بيام داخل
بايد آماده بشم برم سر کار
خيلي آدم پستيه
هي، اينجايي
روز مدرسه‌س ديگه، نه؟ - آره، ولي نصف بچه‌ها نيومدن -
بيشتر کارکنان هم همينطور
مريضن؟ - فکر کنم -
يه عده‌شون حتي به خودشون زحمت ندادن زنگ بزنن
ميرندا" مي‌خواد بچه‌ها رو" زودتر تعطيل کنه
با نصف شاگردا کار کردن فايده نداره
چيه؟
چيزي مي‌دوني؟
اف راجع به ويروس بهم هشدار داد
يه ربطي به اون هواپيماي فرودگاه "جي.اف.کي" داره
گفت بايد از شهر بريم - واقعاً؟ -
واي، خدا
اگه بخواي مي‌توني به ميرندا بگي
ولي من زک رو برمي‌دارم و از شهر ميرم
تو هم بايد همين کارو بکني
مت؟
کجايي؟
مدرسه زود تعطيل شد همه مريضن، اف راست مي‌گفت
مت؟
!کافيه ديگه
مي‌شنوي چي ميگم؟ اف راست مي‌گفت
...بازداشتش کنه FBI و تو کاري کردي
واي، خداي من، مت؟
زک؟
عزيزم کجايي؟
...شماري از مردم که به نظر مي‌آيد
قصد دارند مشکلات را با دستان خودشان حل کنند
...فروش سلاح گرم افزايش پيدا کرده
،تجهيزات پزشکي، مخازن سوخت ...مولدهاي برق
...غذاهاي کنسرو شده و چيزهايي از اين قبيل
کِلي؟
واي خدا، حالت خوبه؟
زک کجاست؟ اومدم دنبالش
دير کردم؟
...من - فکر کنم دير کردم -
ما زود تعطيل کرديم ...و چون نتونستيم باهات تماس بگيريم
...دوستت "دايان" اومد دنبالش، يعني
مي‌دونم هر دفعه يکيتون مياد دنبالشون
...ببين، کِلي
...فکر کنم تصادف کردي و ما بايد
ببريمت بيمارستان
ميشه زک رو بياري پيشم؟
خواهش مي‌کنم؟ - ...من -
،ببخشيد يه لحظه مي‌خوام يه تماس بگيرم
باشه؟ الان برمي‌گردم
...فکر کنم تصادف کرده
و به نظرم ضربه مغزي شده
الو؟
...کِلي
!بکش کنار
خيلي‌خب، دستيار ...اگه خودت قبول کني بايد اونجا باشي
اونا هم باور مي‌کنن - حتماً -
،مي‌دوني اين اولين بارم نيست جناب عاقل و قدرتمند
قضيه اين پيرمردِ که سمساري داره چيه؟
چطور باهاش دوست شدي؟
مثل خودت، ديشب ديدمش
جداً؟
انگار خيلي سريع باهام رفيق شدين
تو چي؟ داستان تو چيه؟
داستاني در کار نيست همونيه که مي‌بيني
گوش کن عزيزم، اون يارو که سمساري داره شکارچي خون‌آشام ــه
...اگه فکر مي‌کني گذشته‌ت از گذشته‌ي اون مرموزتره
پس... زهي خيال باطل
باشه قبول، چي مي‌خواي درباره‌م بدوني؟
اين يارو پالمر
سرتو شير مي‌ماله تا آخرالزمان برپا کني؟
اگه فقط داريم ميريم به دفترش ...تا واي‌فاي‌ـش رو بزنيم به جيب
پس داري وقتم رو تلف مي‌کني
اصلاً دوست ندارم وقتت رو تلف کنم
سلام
بخش خدمات دفع بلاهاي شهر نيويورک
بايد بخش تهيه و سرو غذاتون رو بازرسي کنيم
اسمتون تو ليستم نيست
...خب، مي‌دوني نمي‌ذارن براي بازرسي
وقت قبلي بگيريم
بدون مواقت حراست نمي‌تونم بهتون اجازه‌ي عبور بدم
مطمئني؟
فقط مي‌خوايم يه نگاه کوچولو و سريع بندازيم
مي‌دوني، دستور رئيس سختگيرمه و بايد انجامش بدم ديگه
سر جمع 10 دقيقه‌اي ميريم و ميايم
خب، انگار کارکنان بخش تهيه و سرو غذا در حال تعويض شيفتن
...پس - عاليه -
آسانسور وسطي، طبقه‌ي 25اُم
"ممنون "لورن تو بهتريني
و روز خوبي داشته باشي، خب؟
باشه - ممنون -
اعتماد به نفس موضوع همه‌ش اعتماد به نفس ــه
ميشه لطفاً دنبالمون بياين؟ - اعتماد به نفس يا شايستگي؟ -
ببينين، نمي‌خوام براتون مشکلي ايجاد بشه
ولي به عنوان بازرسين ...بخش دفع بلاهاي شهر نيويورک
اين اجازه رو داريم که ...به هر بخش تهيه و سرو غذايي که
هي، حفه کار کن
خيلي‌خب، ممنون
خانم "ولدرز"
رجي فيتزويليام"ــم" منو بادت مياد؟
چون من که تو رو خوب يادمه
مي‌بينم که زدي تو کار موش‌گيري
اينجور به نظر مياد
بگردينشون
بهم دست نزن
از اينا براي گرفتن موش استفاده مي‌کنين؟ - فقط واسه موشاي بزرگ -
خب حالا چي؟
آقاي پالمر مي‌خوان ببيننون
نه، تو رو نه
اونو
تنها
کِلي؟
اينجايي؟
17ساعت قبل
...به صورت زنده سر صحنه‌ي چيزيه که ممکنه
يکي ديگه از سري قتل‌هاي عجيب و غريب باشه هستيم
...اين حادثه‌ي غم‌انگيز امشب
جان زوجي جوان در بروکلين رو گرفت
...بعد از شکايت يکي از همسايه‌ها
...بخاطر بوي خيلي بدي
،که از داخل خونه ميومد توي زيرزمين خونه‌شون پيدا شدن
...منابع پليس در روزهاي اخير اعلام مي‌کنن
...که الگويي آزاردهنده از خشونت تصادفي
شهر نيويورک رو دربرگرفته
گزارش‌هاي بيسار زيادي ...از تجاوز و حمله به خونه‌ها
...به سمت اداره‌ي پليس سرازير
!واي خدا! واي خدا کِل
زهره‌مو ترکوندي ساعت چنده؟
کِل؟
کِلي؟
مَت اين کارو کرده؟
جدي ميگي؟
زَک کجاست؟ - ...منـ -
مظورت چيه "زک کجاست"؟ اِف گفت، زَک پيششه
کِل، عزيزم، مي‌دوني چيه؟ بدجوري داري مي‌ترسونيم، خب؟
پس مي‌خوام ببرمت اورژانس، خب؟
مامان؟
چه... چه خبر شده؟
...کِلي! داري
!داري چه غلطي مي‌کني؟
!داري چي کار مي‌کني؟! نــه
خب بابا
چرا دوباره برگشتي اينجا؟
چون دوست ندارم خَر فرضم کنن
حالا مي‌دونم که پالمر پشت تمام اين اتفاقات ــه
مشخصه که تو مشکلي نداري نوکرش باشي ولي من اينطور نيستم
حال آقاي پالمر خيلي بده
نمي‌ذارم بهشون آسيبي برسوني
اگه سعي کني کاري بکني، هر کاري، مي‌کُشمت
شير فهم شدي؟
خانم ولدرز، همونجور که خواسته بودين
خانم ولدرز
دل و جرأتت رو تحسين مي‌کنم
فکر کردن به اينکه تو و کي؟ يه موش‌گير؟
بياين اينجا و... چي؟
از شرم خلاص شين؟
از مزخرف بودن اين نقشه، مُخِ آدم سوت مي‌کِشه
...ولي نفس اين کار واقعاً شجاعانه‌ست
بهم دروغ گفتي
معامله‌ي ديگه‌اي هم داشتيم که من يادم نمياد؟
من خريدمت، خودت بهم اجازه دادي - تو هم خون‌آشامي؟ -
نه زياد
مي‌خواستي دنيا رو نابود کني نژاد انسان رو قلع و قَم کني
چرا يه آدم عاقل بايد بخواد همچين کاري بکنه؟
اولاً، اعتباري که حقته رو از خودت دريغ نکن
بايد به افتخارت تعظيم کرد کاري استثنايي انجام دادي
جدي ميگم، بدون تو نمي‌تونستيم اين کارو بکنم
وقتيکه سنمون بالا ميره دي.ان.اي" انسان رو به زوال ميره"
،در گذر زمان، فرسوده ميشه از کار ميافته، ما هم همينطور
ولي اين يه کُد ــه که ميشه بازنويسي بشه
نرم‌افزار بازنويسي بشه ميشه سخت‌افزار رو کنترل کرد
گوشت، ماهيچه و بافت که ميشه همون انسان
به چه هدفي؟
...اگه هَک کردن کشف کردن مرز چيزهاي ممکن باشه
...پس من در آستانه‌ي دستيابي
به چيزي هستم که تو اونو به عنوان هک کردن نهايي مي‌دوني
شيره ماليدن سر مَرگ
جاودانگي؟
بله
خب، ممنون که بهم گفتي - ...سخته در آستانه‌ي اتفاقي -
هيجان‌انگيز باشي ...و اين خبر خوب رو با بقيه در ميون نذاري
و تو شخصي مناسبي هستي - چطور؟ -
خب، اگه تو اين خبرو مي‌گفتي کي به حرفت گوش مي‌کرد؟
آدم ناچيزي هستي
حالا احساس مي‌کني چقدر نامرئي هستي
واسه همينه که اون کارو واسه من انجام دادي
درست نميگم؟ - !حروم‌زاده -
!اي... عوضي !ولم کن
تو، نيستي و پوچي هستي تو
ديگه نبينيمش - ولم کن -
نه، قربان، نمي‌بينينش - !ولم کن -
15ساعت قبل
...کِلي
...بيا پيشم
بيا پيشم، کِلي
کِلي
!بيا پيشم
!نگام کن
!خوشحال باش
سرنوشت باشکوهت رو در آغوش بگير
هي، آقا خوشتيپِ يادم بيار سري بعد بهت محل نذارم
حتماً، سري بعد مي‌کنم به روش تو انجامش ميديم
،داد مي‌زنيم، فرياد مي‌کِشيم شليک مي‌کنيم و ميريم داخل
آره، خب من شانس بهتري داشتم
وايسين
برگردين
آروم باشين
مي‌ذارم برين
صاحب‌کارم... گُمراه شد
من بودم از کلمه‌ي "گُمراه" استفاده نمي‌کردم
...با کاري که داره انجام ميده موافق نيستم
...پس به سختي مي‌تونم دستوري که مبني بر کشتن افرادي
که دارن تلاش مي‌کنن اوضاع رو درست کنن باشه رو انجام بدم
دوستات لوت نميدن؟
اونا فقط به من وفادارن
پس چرا بهمون ملحق نميشين؟
کمکمون کنين اوضاع رو درست کنيم
برين
تا فرصتش رو دارين
برو
دايان؟
تنها راهي که ميشه مطمئن شد درست ميگيم اينه که بريم اون پايين
شب شده، نگران بودم
هيچي
به گمونم فقط ما دست خالي برنگشتيم، هان؟
تو پيدا کردنت همسرت فرجي نشد؟ - تو هنوزم اينجايي؟ -
دقيقاً کي دعوتت کرد بياي اينجا؟
!هي
اونم درست مثل بقيه‌مون اينجاست
کي گفته تو مسئولي؟
رئيس ستاد کنترل بيماري‌ها گفته من مسئولم
مي‌دونين چيه؟
نيازي نيست اين اراجيف رو بشنوم
،اگه نمي‌خواين اينجا باشم اصلاً مشکلي ندارم، من رفتم
هي، هي، هي تصميمش با اون نيست
خيلي‌خب؟ ناديده‌ش بگير نظرش، نظر همه‌مون نيست
خيلي خطرناکه حداقل تا صبح صبر کن
...ترجيح ميدم بيرون باشم و جونم رو بخطر بندازم
!تا اينکه اينجا گير شما عوضيا بيافتم
عالي شد
اگه تو هم فکر مي‌کني اون بيرون بهتره مهمونِ من باش
بابا؟
سلام رفيق - مامانو پيدا کردي؟ -
...دکتر گودودر، منو "نورا" مي‌خواستيم
...چيزي که فهميديم رو مرور کنيم - يه لحظه -
پيداش نکردي؟
...نه، ببين، من گوشيشو پيدا کردم
فکر کنم گُمش کرده
اين يعني چي؟
تسليم نميشم زَک
شايد به همين دليلِ که زنگ نزده
12-30 - مي‌دونم -
...اون موقع که دانشجوي پزشکي بودم
شماره‌ي خيابون خونه‌مون توي فيلادلفيا بود
اولين جايي بود که با هم خريديم
!ادامه بده
!ادامه بده - !بيخيال -
همون چيزيه که مي‌خواستي، نه؟ - مامان! شوخيت گرفته؟ -
حياط پشتي - چي؟ -
حياط پشتي رو ببين
!سورپرايز
دوسِش داري؟ - !عاشقشم -
درست گرفتم، نه؟ - آره -
تولدت مبارک زي - خيلي ممنون -
!بهترين مامان دنيايي عاشق رنگ آبي‌ـم
...دقيقاً همون چيزيه که مي‌خواستم
ترجمه و زيـرنويس از مــهرداد و فـــــــرزانه Mehrdadss | Farzaneh
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي کـــــافه فـــــيلم WwW.Cafe-Film.CoM